ناآشنایی با اسپانیایی امتیاز بزرگ فرهادی!

انگار قرار نیست روند پیشرفت اصغر فرهادی متوقف شود؛ حتی اگر فیلم‌های اخیر این سینماگر تحسین‌شده به اذعان کارشناسان به پای فیلم‌هایی چون درباره الی و جدایی نادر از سیمین نرسد. اما فرهادی هنوز هم فرهادی است؛ سینماگری که رئیس آکادمی سینمای اسپانیا او را «در زمره فیلمسازان بزرگ تاریخ سینما ازجمله فلینی و کوروساوا» نامیده است.وقتی روز گذشته بارروسو، رئیس آکادمی سینمای اسپانیا در مسترکلاس اصغر فرهادی «ساخت فیلم توسط فرهادی در اسپانیا را بسیار اتفاق باارزشی» دانست؛ یک‌بار دیگر معلوم شد خدا فرهادی را بغل کرده و ظاهرا آغوش سینمای دنیا برای او باز است. رئیس آکادمی سینمای اسپانیا همچنین اظهار شگفتی کرد که فرهادی فیلمی کاملاً اسپانیایی ساخته!در این مسترکلاس که با حضور بسیار پرشور هواداران اسپانیایی فرهادی برگزار شد، اصغر فرهادی که صرفا برای حضور در نمایش افتتاحیه همه می‌دانند به اسپانیا سفر کرده، به عنوان عضو افتخاری هیأت امنای آکادمی سینمای اسپانیا معرفی شد. در این مراسم فرهادی دشوارترین جنبه کارش در همه می‌دانند را چالش زبان عنوان کرد. او در این زمینه گفت: طبیعتاً زبان یک چالش بزرگ است ولی امتیازهایی هم برای کارگردان به همراه می‌آورد. مثلا این شرایط کارگردان را وادار می‌کند تا به چشم‌ها، رفتار و حرکات بازیگران بیشتر توجه کند که این مسأله امتیاز مهمی است. همچنین وقتی از طریق مترجم با بازیگر صحبت می‌شود زیاده‌گویی‌ها و شرح و بسط اضافی در کار نیست و مستقیم و روشن خواسته کارگردان به بازیگر منتقل می‌شود. گاهی زیاده‌گویی و توضیح بسیار، خود سبب سوءتفاهم می‌شود.فرهادی که نشان داده نگاه تیزی در انتخاب سوژه دارد، هیچ بعید نیست که همین سوءتفاهم‌ها را موضوع فیلم جدیدش قرار دهد. به‌خصوص که بحران مهاجرت‌های اخیر چالش‌های زبانی را در سرتاسر قاره سبز موجب شده است.همه می‌دانند، فیلم تازه فرهادی که از جمعه شب در سینماهای سراسر اسپانیا به نمایش درآمده، در جلسه نمایش ویژه‌ای که در دو سالن مجموعه سینمایی کایائو مادرید با حضور وزرای فرهنگ و دارایی اسپانیا، بازیگران و صدها نفر از اهل هنر و فرهنگ این کشور برگزار شد، با استقبال کم‌نظیری مواجه شد و این یعنی فرهادی هنوز از چشم اسپانیایی‌ها نیفتاده.ظاهرا اسب فرهادی همچنان دارد می‎‌تازد.