10 فیلم شاهکار و دیدنی سینمای آسیا که بسیار بهتر از بازسازی های هالیوودی شان هستند

قلمرو سینما پر از آثار متنوعی از سراسر جهان است. بسیاری از سینمادوستان برای لذت بردن از این فیلم ها در اکران اولیه خود، بر موانع موجود بر سر راه توزیع غلبه خواهند کرد. بینندگان تفنیی و موردی چندان به تجربه تماشای خود متعهد نیستند.

همه می دانیم که اکثر مخاطبان، در سطح بین المللی، از نیاز به خواندن زیرنویس در هر فیلمی بیزار هستند. برخی احساس می کنند که این زیرنویس ها حواس را پرت می کنند، در حالی که برخی دیگر فکر می کنند که تلاش برای خواندن زیرنویس ها، از جذابیت تجربه تماشای فیلم می کاهد.

۱۰- Ju-On (2002)

دنیای خلق شده توسط تاکاشی شیمیزو براساس فرضیه انتقام و خشم است. در  جو – آن ، ارواح انتقام جویی که با خشونت مرده اند، خانه را تسخیر می کنند و زندگی هر کسی که جرأت ورود به قلمروشان را داشته باشد، را جهنم می کنند. در فیلم اورجینال، یک مددکار به نام ریکا وظیفه کمک به یک خانواده را بر عهده دارد که ناگهان متوجه حضور ارواح در خانه می شود. در ادامه مشخص می شود که ارواح زنی به نام کایاکو و پسرش توشیو در خانه هستند، مادر و فرزندی که شوهر کایاکو آن ها را به طرز وحشیانه ای به قتل رسانده است.

هر فردی که با این خانواده در تماس است بخشی از این نفرین را حمل می کند و محکوم به مرگ یا ناپدید شدن می شود. اگر چه همین کارگردان، نسخه بازسازی آمریکایی را ساخته است و قدرت ستاره ای سارا میشل گلار را در آن دارد، اما نسخه هالیوودی به اندازه نسخه اورجینال جذاب نیست. نسخه ژاپنی با بیش از ۱۰ دنباله همراه شد و به یک فرنچایز طولانی تبدیل گردید، و البته در ادامه یک سریال تلویزیونی و یک سریی بازی های ویدیویی که هنوز هم ادامه دارد، آن را به فرنچایزی عظیم تبدیل کرد.

۸- Gojira (1954)

گوجیرا  (یا  گودزیلا ) یک شخصیت مورد احترام در ژاپن است. این هیولا یکی از چندین مکانیزم مقابله ای بود که ژاپن پس از پایان جنگ جهانی دوم برای بررسی پیامدهای بمباران اتمی خود از آن استفاده کرد.

همچنین گوجیرا اولین فیلم کایجو و اولین فیلم دوران شووا (Showa) می باشد. این شخصیت توسط شیگرو کایاما خلق گردید و نسخه سینمایی آن توسط ایشیرو هوندا نویسندگی و کارگردانی شد، کسی که پایه های یک زیرشاخه از فیلم های ژاپنی را بنا نهاد، زیرشاخه ای که سال ها به یک اصل در صنعت سرگرمی این کشور تبدیل می شد.

آمریکایی ها بالاخره در سال ۱۹۹۸ فرصت ساخت نسخه مخصوص خود از گودزیلا را پیدا کردند، بنابراین کنترل فیلم را به رولاند امریش، فیلمساز و کارشناس فیلم های فاجعه ای سپردند. نتیجه نهایی یک شبه سوسمار غول پیکر بود که هیچ شباهتی به نمونه اورجینال نداشت.

این فیلم به شدت مورد انتقاد قرار گرفت و استودیو ژاپنی توهو (استودیو سازنده فیلم اورجینال) را برای نزدیک به ۱۶ سال نسبت به واگذاری حق مجوز در غرب محتاط کرد، زمانی که در نهایت آن ها تسلیم شده و با شرکت های لجندری پیکچرز و برادران وارنر، برای اعطای مجوز ساخت فیلم های گودزیلا، قرارداد بستند.

۶- One Missed Call (2003)

یک تماس از دست رفته  فیلمی به کارگردانی تاکاشی میکه براساس رمان چاکوشین آری نوشته یاسوشی آکیموتو است. این فیلم داستان دانشجوی جوانی به نام یومی است که سرش به کار و بار خودش گرم است تا اینکه تماسی از یکی از دوستانش دریافت می کند که می گوید از طریق یک پیام صوتی با صدای خودش، به او اطلاع داده شده که در فلان تاریخ خواهد مرد. یومی سعی می کند دوستش را آرام کند، اما خیلی زود، همانطور که در پیام صوتی گفته شد، او می میرد و یومی را نگران می کند.

اوضاع زمانی بدتر می شود که همه دوستان یومی پیام مشابهی دریافت کرده و یکی پس از دیگری می میرند. نسخه بازسازی هالیوودی که توسط اریک والت کارگردانی و در سال ۲۰۰۸ منتشر شد، فضای داستان و شخصیت اصلی را تغییر داده و در مورد یک متخصص پزشکی شناخته شده است که سعی دارند پرونده یک قتل مرموز را حل کند. این فیلم به شدت توسط منتقدان رد شده، وب سایت راتن تومیتوز امتیاز بسیار پایین به آن داده و آن را بدترین فیلم ترسناک ژاپنی اقتباس شده برای مخاطبان آمریکایی نامید.

۴- Dark Water (2002)

آب تیره  فیلمی بر اساس یک داستان کوتاه نوشته کوجی سوزوکی است. هیدئو ناکاتا فیلمنامه نوشته شده توسط یوشیهیرو ناکامورا را کارگردانی کرده و فیلم داستان یک مادر مجرد تازه طلاق گرفته به نام یوشیمی را روایت می کند که در تلاش است تا حضانت پسرش را حفظ کند.

دعوای حقوقی برای حضانت فرزندش به وضعیت روحی یوشیهیده به شدت لطمه زده است، در شرایطی که او تلاش می کند با ورود به یک ساختمان آپارتمانی جدید، زندگی خود را از نو بسازد. وقتی تجسم های ناگهانی تصویر یک دختر جوان زندگی او را مختل می کند، یوشیمی باید راز هویت این دختر را کشف کند تا مطمئن شود که دیوانه نشده است.

نسخه بازسازی آمریکایی سه سال بعد به کارگردانی والتر سالز و با بازی جنیفر کانلی ساخته شد. در حالی که فیلم توانست تحسین نسبی منتقدان را به همراه داشته باشد، اما هنوز هم با یک رزولوشن نه چندان قابل نسبت به نسخه اورجینال عرضه شد و از نسخه ژاپنی ضعیف تر است، به خصوص در این مورد که شخصیت یوشیمی پس از دیدن دختر بزرگ شده اش در پایان نسخه ژاپنی، تصمیم می گیرد که با سرنوشت خود کنار بیاید.

۲- A Tale of Two Sisters (2003)

داستان دو خواهر  نقطه عطف دیگری در سینمای کره است. این داستان ترسناک فلسفی، به کارگردانی کیم جی وون، داستان نوجوانی به نام سو می را روایت می کند که پس از بستری شدن در یک مرکز روانی، به خانه باز می گردد.

او بدنبال از سرگیری زندگی با خواهرش در خانه ییلاقی خانوادگی شان، متوجه می شود که پدرش با زن جدیدی ازدواج کرده است، ازدواجی که هر دو خواهر از آن ناراضی بوده و از مادر جدیدشان نیز خوششان نمی آید. یک سری اتفاقات باعث می شود که خواهرها متوجه شوند در خطر هستند، اما واقعیت بسیار غم انگیزتر از آن چیزی است که بچه ها تصور می کنند.

این فیلم در سال ۲۰۰۹ توسط برادران گوارد بازسازی شد و به  ناخوانده  (The Uninvited) تغییر نام داد. این اثر جدید به شدت فاقد تاثیر دراماتیک تلخ ترین لحظات داستان اورجینال است و سعی می کند در حالی که تلاش دارد آن تاثیر را با ترس های بسیار بی کیفیت و چیپ بازسازی کند. همان طور که انتظار می رفت، این بازسازی غربی، به ویژه باتوجه به کیفیت بالای نسخه اورجینال، به شدت مورد انتقاد منتقدان قرار گرفت.

۱- Infernal Affairs (2002)

سه گانه  امور جهنمی  مجموعه ای از فیلم ها به نویسندگی و کارگردانی آلن مک و اندرو لائو است که استعدادهای بازیگری اندی لائو و تونی لئنگ، دو تن از شناخته شده ترین بازیگران صنعت سرگرمی چین را در نقش های اصلی خود دارد.

در این داستان، یک دانشجوی افسری ایده آل گرای پلیس توسط یک سربازرس پلیس استخدام می شود تا در مافیای سه گانه چین نفوذ کند. همزمان، رئیس دار و دسته جنایتکار سه گانه نیز مخفیانه یکی از اعضای خود را وارد نیروهای پلیس می کند.

داستان در طول یک دهه و سه فیلم اتفاق می افتد. این فیلم طرح اصلی برای فیلمنامه  رفتگان  (The Departed) به کارگردانی مارتین اسکورسیزی بود. فیلمنامه نوشته شده توسط ویلیام موناهان به قدری خوب بود که فهرستی از بهترین های هالیوودی را برای ساخت فیلم دور هم جمع کرد، جایی که برد پیت در نقش تهیه کننده و لئوناردو دی کاپریو، جک نیکلسون، مت دیمون، الک بالدوین و بسیاری دیگر در نقش بازیگر در آن حضور یافتند.

علیرغم آنچه که گفته شد، در اینجا انتخاب اشتباهی صورت نگرفته است، و علیرغم کیفیت بالای نسخه بازسازی شده هالیودی، نسخه کامل تر و بهتر داستان در فیلم اورجینال چینی یافت می شود.

منبع:  روزیاتو