گلچین اشعار ترکی استاد شهریار باترجمه فارسی با عکسنوشته زیبا

ترجمه فارسی شعر ترکی مادر از شهریار 

خان ننه کجا ماندی؟

الهی که دورت بگردم

دیگر کسی مثل تو پیدا نمی‌شود

روزی که تو فوت کردی

عمه آمد 

مرا به روستایی دیگر برد

من بچه بودم از کجا باید می فهمیدم؟

سرم به بازی با کودکان گرم بود

چند روزی در آن روستا ماندم

زمانی که بازگشتم دیدم

جای نشستن  تو را جمع کرده اند

نه خودت هستی و نه جایت

پرسیدم خان ننه (مادر بزرگ) کجاست؟

گفتند که : خان ننه را 

به کربلا بردند

تا شفا پیدا کند

سفرش، سفری طولانی است

یکی دو سالی طول می کشد تا برگردد

شروع کردم به گریه شدید

دو سه روزی همینطور جیغ می‌زدم

سر و صدایم گرفت

آخر، خان ننه من بدون من

به هیچ کجایی نمی رود

این بار چه اتفاقی افتاده است

که مرا تنها گذاشت و رفت؟

در حالی که از همه قهر کرده بودم

به همه با عصبانیت نگاه کردم

بعد شروع کردم به پافشاری که من هم

به دنبال مادربزرگ می‌روم

گفتند: برای تو زود است

بر سر مقبره امام 

نمی شود بچه را برد

تو بشین و ختم قرآن را بگیر

شاید تا وقتی که تو آن را ختم کنی

مادربزرگ هم از سفر برگردد

سریعا

قرآن را خواندم

تا برایت بنویسم که: بیا 

قران را ختم کردم

برای من سوغاتی بیاور

اما هر بار که من نامه می نوشتم

اشک در چشمان پدرم حلقه می‌زد

تو هم که بر نگشتی

سال‌ها با همین انتظار

روز و هفته ها را گذراندم

تا که متوجه شدم

که تو مرده ای!

دانسته و ندانسته هنوز هم

گمشده ای در قلبم دارم

چشمانم همیشه به دنبال گمشده است

چقدر سخت اند این گمشده ها

مادر بزرگ چه می شد

که دوباره پیدایت می کردم

دوباره روی پاهایت

می‌افتادم و گریه می کردم

دستانم را دور پاهایت گره می زدم

و پاهایت را می بستم

که دیگر نتوانی از کنارم بروی

تو هم شبها موقع خواب

مرا در کنار خودت می خواباندی

مرا بغل می کردی

گاهی روی دستت می‌خوابیدم

در حالی که دنیای تلخ را فراموش می کردیم

دوتایی در خواب شیرین غرق می‌شدیم

من در خواب خودم را خیس می کردم

و لباس تو هم کثیف می شد

شبانه اب گرم می کردی

خودت را تمیز می کردی

با این حال، باز هم مرا می بوسیدی

و از دست من عصبی نمی‌شدی

هر کسی که با من دعوا می کرد

تو از من طرفداری می کردی

وقتی مادرم می خواست با من دعوا کند

تو مرا از وسط دعوا کنار میزدی

آن گرمی بین ما، آن علاقه بین ما

آیا امکان دارد بین کس دیگری باشد؟

قلبم می گوید که : نه ، نه

آن محبت خاص و عمیق

مانند آن عزیز قلبم 

با رفتن تو، از بین رفت و تمام شد

خان ننه خودت می گفتی

که در بهشت خداوند

هر چیزی که بخواهی به تو می دهد

این حرفت یادت باشد

قولش را به من داده ای

اگر چنان روزی در بهشت داشته باشم

می دانی چه خواهم خواست؟

به حرفم درست گوش کن:

«تو و زمان بچگی»

مادر بزرگ، چه می شد

که دوباره به بچگی بر می‌گشتم

دوباره به تو می رسیدم

دوباره بغلم می‌کردی

دوباره در آغوش تو می‌گریستم

دوباره بچه می شدم و 

در آغوش تو می خوابیدم

اگر چنین بهشتی وجود داشت

من از خدای خودم

هیچ چیز دیگری نخواهم خواست