تبریک عید قربان به زبان های دیگر با ترجمه فارسی
عید سعید قربان از بزرگترین اعیاد مسلمانان جهان محسوب می شود. ضمن تبریک این عید متن پیام های تبریک عید قربان به دیگر زبان ها با ترجمه فارسی را در ادامه برایتان آورده ایم تا به ارسال آنها به هموطنان غیر فارسی زبان یا دوستان و آشنایانتان از دیگر ملیت ها این روز مبارک را به آنها تبریک بگویید:
تبریک عید قربان به انگلیسی
God, my qibla, my rug, my last word, you
God, the temple and the god of the world, and I have lost my head, you are the last
Happy Eid al-Adha
خدایا ،قبله ام ، سجاده ام حرف دلم آخر تویی تو
خدایا معبد ومعبود دنیا و سر شوریده ام آخر تویی تو
عید قربان بر شما مبارک
تبریک عید قربان به انگلیسی و فارسی
Eid al-Adha is a celebration of liberation from the bondage of the soul and the flourishing of faith and certainty
Eid is the approach of hearts to God
Eid of Surrender and Slavery
Eid the emergence of a new human being from the ashes of himself
And Eid is coming one day
Happy Eid al-Adha, Eid al-Adha
عید قربان جشن رهایی از اسارت نفس و شکوفایی ایمان و یقین
عید نزدیک شدن دلها بـه قرب الهی اسـت
عید سرسپردگی و بندگی
عید بر آمدن انسانی نو از خاکستر‌های خویشتن خویش
و عید بر آمدن روزی نوست
عید قربان عید پرستش و بندگی بر شـما مبارک
متن انگلیسی برای تبریک عید قربان
Happy Eid al-Adha, friends
Remember the Prophet of monotheism and freedom
He who sacrificed his wealth and children in the way of God
He broke the idols of ignorance and selfishness with an ax
He became a pure servant of God and a follower of God
His name was Ibrahim, but he became Khalilullah
عید قربان آمده ای دوستان شادی کنید
یادی از پیغمبر توحید و آزادی کنید
او کـه در راه خدا از مال و فرزندش گذشت
با تبر بت‌های جهل و خودپرستی را شکست
بنده پاک خدا و پیرو الله شد
نامش ابراهیم بود، اما خلیل الله شد
تبریک عید قربان به زبان انگلیسی
Eid al-Adha is the most beautiful moment in the universe
That Khalilullah, this righteous prophet, meant the peak of servitude
And regardless of the air of the breath, he lovingly stepped on the straight path
And he came out of that proud divine test proud
The arrival of Eid al-Adha
The Day of Manifestation of the Perfection of the Loving Servants of the Most High
And blessed is the day of forgiveness and mercy for you
عید قربان زیباترین لحظه در عالم هستی اسـت
کـه خلیل‌الله این پیامبر صالح اوج عبودیت را معنا کرد
و بدون توجه بـه هوای نفس، عاشقانه گام در صراط مستقیم گذاشت
و از ان آزمون سخت الهی سربلند بیرون آمد
فرارسیدن عید سعید قربان
روز تجلی کمال دلدادگی بندگان مخلص حق تعالی
و روز مغفرت و رحمت بر شـما مبارک
تبریک عید قربان به زبان کردی
متن تبریک عید قربان به کردی
به هشتیک پر له سلاو،ئاسمانیک پر جه گولاو
پاییزیک پر جه سوز ،جژنی قوربانت پیروز
پیام تبریک عید قربان به زبان کردی
پیام تبریک عید قربان به زبان کردی
ئامانا توشه م چه پکیوه ن جه گول
قوربان موباره ک به گیانوو به دل
تبریک عید قربان به زبان بلوچی
گـَـزَل نـڃ؟! دلانا؛گــَـزَل؛ ما ؛ کــَـنِـن
مَرۏچی حَــسَدّان بَــــدَل؛ ما؛ کــَـنِـن
جهانا مَــــــرۏچـــــــــی گـــَـزَل تِر کــَـنِـن
دلانا مَـــرۏچی بَــدَل تِر کــَـنِـن
گـُـلڃن عَـیْـد و رۏچان گلستان کــَـنِـن
دلــَئ دَپْـتــَـران؛ صد دبستان کــَـنِـن
چَه مِــهْران؛ کــَــبابـِڃن گــَــــزَل جَم کــَـنِـن
بـِـــراتی حَسَـدّان؛ دلا کم کــَـنِـن
بـِـراسان چَه جنگان؛ واتــَـرّ کــَـنِـن
گــُهار و بـِراسی دلان؛ شـَـرّ کــَـنِــــن
مَـرۏچی دلان پُر چَه کــَـنـْـدَگْ کــَـنِـن
چَه هانی؛ مُــــریدّان زنْـدَگ کــَـنِـن
گــُــلڃن عَـیْـد ؛ یَهـْـــتــَـه مَـرۏچی پَـدا
دلــَئ حال و مالــُـن بـِباتــَــــن فـدا
دلی مال و حالان ؛ کــُـرْبان کــَـنِت
پَـس و گـۏک و مالان؛ کــُـرْبان کــَـنِت
پَـهـِلــّی بـِـلـۏ ̈طِـت چَه هَــمْــساهِگان
بـُـراکان بــِـبَـکــْـشت پَه هَــمْساهِگان
فـَعولـُن فـَعولـُن فَعولـُن فَعَـل
پَهـِل کــَن دلــَـئ شَیـْر و وزن وگــَـزَل
عید قربان بر تمام مسلمین جهان مبارک باد
شعر تبریک عید قربان به بلوچی با ترجمه فارسی
عید یهته سورنت په جهانا
(عید آمده و جشن و شادی در جهان به پا شده است)
گل مستنت و شوکینن تماما
(گل سرمست از این عید و تمام مردم خود را آماده می کنند)
بلبل ته مزار وانگه سورنا په دگارا
(بلبل در باغ می خواند در همه جای زمین ساز و سرود است)
مرد و جن شاباش گوشن پیر زمانا
(مردان و زنان به بزرگترهای فامیل عید را تبریک میگویند)
کینگ ز سرا دور کنن شودن دلانا
(کینه و حسد را کنار گذاشته و و دلها را از این خصایل بد می شویند)
گندوک کنن همدگرا ته لوگ و دوارا
(و تمام برای دیدن همدیگر به خانه های یکدیگر می روند)
شهد و شکرنت عید شیرین په زبانا
(همانطور که عسل در زبان شیرین است عید هم برای مسلمان خوشایند است)
عیدنت و تمام نوک کننت سلین پوچانا
(عید است و تمام لباسهایشان را تمیز می کنند)
تبریک عید قربان به زبان عربی
پیام تبریک عید قربان به عربی
كم نحن سعداء عندما أبقتنا الأقدار إلى هذا اليوم لنبعث التهاني بمناسبة عيد الأضحى إلى أناس نحمل لهم في قلوبنا كل الحب والاحترام كل عام وأنتم بخير.
چقدر خوشحالم که خداوند سرنوشت من را تا این روز نگه داشت تا به مناسبت عید قربان به افرادی که در دلم عشق و احترام آنها را دارم تبریک بگویم.
عید قربان بر همه مسلمانان مبارک
تبریک عید قربان به عربی با معنی
عید الأضحى هو أعلى نقطة یتم فیها تحدید ذروة حالة الإنسان وتقاس درجة الإیمان بنفس النقطة إلى الأبد.
عید قربان، بالاترین نقطه اى است که اوج مقام بشر تعیین مى شود و تا ابد، درجه ایمان با همان نقطه سنجیده مى شود.
عید قربان مبارک
پیام تبریک عید قربان 1402 به عربی
أظهر مساراتي العشرة الواضحة، نفسي، معتقداتي، وجودي
اللهم اني من جيل الخليل
أنا قادم إلى المذبح
عيد الأضحى السعيد ، عيد الأضحى!
نشانم ده صراط روشنم را، خودم را، باورم را، بودنم را
خداوندا من از نسل خلیلم
به قربانگاه می آرم منم را
عید قربان، عید سر سپردگی و بندگی مبارک!
تبریک عید قربان به زبان ترکی استانبولی
تبریک عید قربان به ترکی استانبولی
Kurban bayramınızı kutlar ailenizle birlikte mutlu huzurlu ve sağlıklı nice bayramlar dileriz
عید قربان را به شما تبریک می گویم و برای شما و خانواده تان عیدهای پر از شادی و آرامش و سلامتی آرزو می کنم
تبریک عید قربان به ترکی استانبولی
پیامک تبریک عید قربان به ترکی استانبولی
Kurban bayramınızı bereket ve sağlık dileğiyle birlikte tebrik ederim
عید قربان را همراه با آرزوی برکت و سلامتی به شما تبریک می گویم
پیام تبریک عید قربان به زبان ترکی استانبولی
پیام بلند تبریک عید قربان به ترکی استانبولی
Kurban Bayramı, ibadetin tezahürü
İbrahimilerin teslimiyeti ise Haniftir.
Ve ibadetin gölgesinde Müslümanların Allah’a yakınlığı faslı
!yeni Yılınız mutlu olsun
عید قربان، جلوه گاه تعبد
و تسلیم ابراهیمیان حنیف است
و فصل قرب مسلمانان به خداوند در سایه عبودیت
عید شما مبارک!
متن تبریک عید قربان به زبان ترکی استانبولی
اس ام اس تبریک عید قربان به ترکی استانبولی
İnanç ve Sınav Bayramı
Kurban Bayramı ve Ehsan
Kurban Bayramı ve Kurban Bayramı
Bayram Halil Rahman
!Kurban Bayramınız Kutlu Olsun
عید ایمان و امتحان،
عید ایثار و احسان،
عید قربت و قربان
عید خلیل رحمان،
عید شکست شیطان، بر شـما مبارک
تبریک عید قربان به ترکی آذری
تبریک عید قربان به ترکی آذری
بو گونلر نه بؤیوکــ گونلردی موسی؛ طورا گئدیر فاطمه؛ علی نین ائوینه ابراهیم؛ اسماعیل ایله قوربانگاها محمد؛ علی نن غدیــره و حسین؛ بوتون وارلیغینان کربلایا..
قوربان بایرامی موبارک
پیام کوتاه عید قربان به ترکی آذری
قوربان بایرامینی صمیمی دیلک لریله تبریک دییب، ساغلیق، برکت، شادلیق و سئوینج لی گونلر سیزه آرزولویورام
قوربان بایرامیز موبارک
تبریک عید قربان به زبان ترکی آذری
پیامک تبریک عید قربان به ترکی آذری
ابراهیم باش اوجالیغی
اسماعیل دؤزومو
هاجر اومودو
عرفه عطری و برکتین سیزه آرزولویورام!
قوربان بایرامی موبارک
اس ام اس تبریک عید قربان به ترکی آذری
قوربان بایرامیندا
اورکـــ لری
سئوینج، سئوگی؛ بیرلیک؛ عدالت؛ یاخجیلیق و اینسانلیغا
قوربان ائدک!
قوربان بایرامی موبارک
تبریک عید قربان به زبان افغانی
متن رسمی تبریک عید قربانی به افغانی
فرا رسیدن عید سعید اضحی را به کافه ملت شریف افغانستان تبریک و خجسته‌باد گفته، در این ایام برای تمام افغان‌ها آرزوی آرامش و سعادت می‌نماییم.
بدون شک، عید سعید قربان یادآور فداکاری بندگان الهی در راه تعالی و تکامل انسانی است که یکی از مصادیق آن، دفاع از ارزش‌ها و عمل به مسؤولیت‌های جمعی و فردی می‌باشد.
همان گونه که در شعایر اسلامی، فریضه حج و عید اضحی تجلی‌کننده وحدت و هم‌پذیری مسلمانان در سراسر جهان می‌باشد، پیام‌آور این است که باید در کنار هم بایستیم و مسؤولیت‌های خویش را در قبال وحدت ملی و میهن خویش ادا نماییم.
پیام تبریک رسمی به زبان افغانی
برای همۀ عید الاضحی خوش آرزو میکنیم. دراین هفته، میلیون ها انسان در سراسر جهان عید الاضحی را جشن میگیرند و میلیون‌ها مسلمان همه سالۀ از سراسر جهان برای ادای مناسک حج و اعتقاد های دینی شان به مکه میروند و با رسیدن عید الاضحی زیارت حج اتمام میآبد. برای همۀ شما یک عید پر از برکت، سلامت وسعادت آرزو میکنیم.
عید مبارک
پیام تبریک عید قربان به زبان افغانی
عيد اضحي رسم و آئين خليل آزرست بعد آن،
عيد غدير، روز ولاي حيدر است
عيد قربان و پيشاپيش عيد سعيد غدير مبارک
تبریک عید قربان به زبان افغانی
عيد سعيد «قربان»
جشن «تقرب» عاشقان حق مبارک
اس ام اس عید قربان به زبان افغانی
نگارا عيد قربان است قربانت شوم يا نه؟
نگفتي يک دمي آيا که مهمانت شوم يانه؟
براي طوف کويت جامه احرام بر بستم
گداي دوره گرد گوشه خوانت شوم يانه؟
